L'Humour Judéo-alsacien

2018 10 5

Un humour populaire, joyeux mélange des cultures alsacienne, talmudique, juive, germanique et française En 1933, le grand rabbin Simon Debré (Westhoffen 1854 - Paris 1939) publie un livre recensant une centaine d’expressions humoristiques employées par les juifs d’Alsace. Il raconte leurs origines – souvent fondée sur des jeux de mots, mélangeant l’hébreu, le judéo-alsacien et l’alsacien –, le contexte ethnologique dans lequel elle sont nées (les campagnes alsaciennes) et des références (presque toujours détournées !) aux textes sacrés. Ce délicieux texte est introuvable, le livre étant épuisé depuis des décennies. Sa réédition permettra de redécouvrir la plume alerte de Simon Debré qui se lit avec beaucoup de plaisir. Ouvrage d’ethnologie aussi, ce livre témoigne d’un mélange de cultures et d’identités qui se superposent : juive, alsacienne, française, germanique, et d’un humour populaire dont l’érudition dépasse souvent les locuteurs. Il restitue la vitalité des communautés villageoises aujourd’hui disparues.

Jean-Louis Debré dresse le portrait de son arrière-grand-père Simon Debré, juif alsacien ayant opté pour la France en 1871, grand rabbin engagé pour la République.